Nexon America is looking for a Simplified Chinese Localization QA Specialist to evaluate, test, and refine localized game content for players in Mainland China.
Responsibilities:
- Review, evaluate, and correct localized game content for Simplified Chinese, including machine-translated output; ensure accuracy, cultural appropriateness, tone alignment, and readability; maintain internal terminology and style consistency.
- Perform in-game LQA testing during patches and content updates to validate contextual accuracy, UI compatibility, and formatting integrity; reproduce and clarify LQA issues for developers or QA teams.
- Review and triage localization bugs submitted by players, QA, and community sources; provide final corrections or re-translations; collaborate with internal teams to implement fixes.
- Maintain documentation of recurring language issues, contribute to terminology updates, and support improvements to internal style guides and localization processes.
- Handle administrative tasks related to LQA planning, tracking, and communication with internal partners as needed.
Requirements / Experience:
- 1+ years of experience in localization, ideally in gaming or entertainment.
- Experience with translation tools (memoQ, etc.) and task tracking systems (JIRA, etc.).
- Native-level fluency in Simplified Chinese and strong English proficiency.
- Familiarity with gaming terminology, genre conventions, machine translation workflows, and in-game narrative/UI contexts.
- Bachelor’s degree or equivalent experience preferred.
Conditions & Benefits:
- Hybrid work model (in office 2-3x a week).
- Medical, dental and vision plans; 401(k) with company match; paid time off, sick days, company holidays.
- Wellness programs, team events, and other employee perks.